Dating a friend's ex - advice? Should I tell her this is happening?

You are right, as difficult as it is for you because you have a very good friend involved, you should not blow the whistle. Allow that to be in between Rachel, Terri, and the EX. That is definately one cat fight you do not want to be involved in.